Appelez les pompiers !
به آتش نشانی تلفن کنید!
Call the fire brigade!
Quelle est votre adresse e-mail ?
آدرس ایمیل شما چیست؟
What is your email address?
Rétablis-toi vite!
امیدوارم بزودی خوب شوید!
Get well soon!
Y a-t-il des noisettes dans ce chocolat ?
آیا داخل این شکلات مغز هم هست؟
Does this chocolate contain nuts?
De quel pays êtes-vous ?
شما از کدام کشور هستید؟
From which country are you from?
Un café à emporter, s'il vous plaît.
لطفاً یک قهوه برای رفتن (بردن).
One coffee to go, please.
Avez-vous éteint le gaz ?
آیا گاز را خاموش کردید؟
Have you turned off the gas?
Je suis sincèrement désolé.
واقعاً متاسفم.
I'm truly sorry.
Pouvez-vous me dire quand descendre ?
لطفاً به من بگویید کی پیاده شوم؟
Please tell me when to get off. (said to the bus driver)
Il me faut une aspirine.
من یک آسپیرین لازم دارم.
I need an aspirin.
Pouvez-vous me conduire à l'hôpital ?
لطفاً به سمت بیمارستان برانید؟
Can you drive me to the hospital?
Veuillez ouvrir la porte.
لطفاً در را باز کنید.
Please open the door.
C'est trop cher.
این خیلی گران است.
That is too expensive.
Appelez la police, s'il vous plaît.
لطفاً به پلیس زنگ بزنید.
Please call the police.
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
لطفاً برایم به یک تاکسی زنگ بزنید؟
Can you call me a cab/taxi?
Où est l'épicerie ?
بقالی کجاست؟
Where is the grocery store?
Où est la trousse de premiers soins ?
کیف کمکهای اولیه کجاست؟
Where is the first aid kit?
Veuillez garder la monnaie.
لطفاً پول را نگهدارید.
Please keep the change.
Est-ce que l'eau du robinet est potable ?
آیا آب شیر آشامیدنی است؟
Is the tap water safe to drink?
C'est dangereux. Sois prudent, s'il te plaît !
این خطرناک است. لطفاً احتیاط کنید!
It's dangerous. Please be careful!
Vite ! Appelez un docteur !
زود باش! به دکتر تلفن کن!
Quick! Call a doctor!
Je voudrais parler à mon avocat.
من میخواهم با وکیلم صحبت کنم.
I would like to talk to my lawyer.
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
لطفاً تکرار کنید.
Please say it again.
Tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît?
لطفاً آشغالها را بیرون ببرید.
Can you take out the rubbish please?
Au voleur, arrêtez-le !
دزد! بگیریدش!
Stop that thief!
Parlez lentement, s'il vous plaît!
لطفاً آهسته صحبت کنید!
Speak slowly, please!
Parlez-vous anglais ?
آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟
Can you speak English?
S'il te plaît, ne me touche pas !
لطفاً به من دست نزن!
Please don't touch me!
Puis-je avoir un sac ?
آیا میتوانم یک ساک داشته باشم؟
Can I have a bag?
Ce produit contient-il des noix ?
آیا این محصول دارای مغزیجات (مغز پسته، بادام، گردو، فندق و غیره) است؟
Does this product contain nuts?
Combien cela coûte-t-il de devenir membre ?
هزینه عضویت چقدر است؟
How much does it cost to become a member?
Ces sièges sont-ils occupés ?
آیا این صندلیها اشغال شدهاند؟
Are these seats taken?
Cette valise est très lourde. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
این چمدان خیلی سنگین است. لطفاً به من کمک کنید.
The suitcase is very heavy. Can you help me, please?
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
میشه شماره تلفن شما را داشته باشم؟
Can I have your telephone number?
Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
میشه کمکم کنید تا این فرم را تکمیل کنم؟
Can you help me fill out this form?
Veuillez conduire moins vite !
لطفاً آهستهتر رانندگی کنید!
Please drive more slowly!
Où est-ce que je peux louer une voiture?
کجا میتوانم یک ماشین کرایه کنم؟
Where can I hire a car?
J'ai besoin de ton aide.
من به کمک تو نیاز دارم.
I need your help.
Je t'aime.
من تو را دوست دارم.
I love you.
Plus doucement, s'il vous plaît!
لطفاً ملایمتر صحبت کنید.
Speak slowly, please!
به آتش نشانی تلفن کنید!
Call the fire brigade!
Quelle est votre adresse e-mail ?
آدرس ایمیل شما چیست؟
What is your email address?
Rétablis-toi vite!
امیدوارم بزودی خوب شوید!
Get well soon!
Y a-t-il des noisettes dans ce chocolat ?
آیا داخل این شکلات مغز هم هست؟
Does this chocolate contain nuts?
De quel pays êtes-vous ?
شما از کدام کشور هستید؟
From which country are you from?
Un café à emporter, s'il vous plaît.
لطفاً یک قهوه برای رفتن (بردن).
One coffee to go, please.
Avez-vous éteint le gaz ?
آیا گاز را خاموش کردید؟
Have you turned off the gas?
Je suis sincèrement désolé.
واقعاً متاسفم.
I'm truly sorry.
Pouvez-vous me dire quand descendre ?
لطفاً به من بگویید کی پیاده شوم؟
Please tell me when to get off. (said to the bus driver)
Il me faut une aspirine.
من یک آسپیرین لازم دارم.
I need an aspirin.
Pouvez-vous me conduire à l'hôpital ?
لطفاً به سمت بیمارستان برانید؟
Can you drive me to the hospital?
Veuillez ouvrir la porte.
لطفاً در را باز کنید.
Please open the door.
C'est trop cher.
این خیلی گران است.
That is too expensive.
Appelez la police, s'il vous plaît.
لطفاً به پلیس زنگ بزنید.
Please call the police.
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
لطفاً برایم به یک تاکسی زنگ بزنید؟
Can you call me a cab/taxi?
Où est l'épicerie ?
بقالی کجاست؟
Where is the grocery store?
Où est la trousse de premiers soins ?
کیف کمکهای اولیه کجاست؟
Where is the first aid kit?
Veuillez garder la monnaie.
لطفاً پول را نگهدارید.
Please keep the change.
Est-ce que l'eau du robinet est potable ?
آیا آب شیر آشامیدنی است؟
Is the tap water safe to drink?
C'est dangereux. Sois prudent, s'il te plaît !
این خطرناک است. لطفاً احتیاط کنید!
It's dangerous. Please be careful!
Vite ! Appelez un docteur !
زود باش! به دکتر تلفن کن!
Quick! Call a doctor!
Je voudrais parler à mon avocat.
من میخواهم با وکیلم صحبت کنم.
I would like to talk to my lawyer.
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
لطفاً تکرار کنید.
Please say it again.
Tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît?
لطفاً آشغالها را بیرون ببرید.
Can you take out the rubbish please?
Au voleur, arrêtez-le !
دزد! بگیریدش!
Stop that thief!
Parlez lentement, s'il vous plaît!
لطفاً آهسته صحبت کنید!
Speak slowly, please!
Parlez-vous anglais ?
آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟
Can you speak English?
S'il te plaît, ne me touche pas !
لطفاً به من دست نزن!
Please don't touch me!
Puis-je avoir un sac ?
آیا میتوانم یک ساک داشته باشم؟
Can I have a bag?
Ce produit contient-il des noix ?
آیا این محصول دارای مغزیجات (مغز پسته، بادام، گردو، فندق و غیره) است؟
Does this product contain nuts?
Combien cela coûte-t-il de devenir membre ?
هزینه عضویت چقدر است؟
How much does it cost to become a member?
Ces sièges sont-ils occupés ?
آیا این صندلیها اشغال شدهاند؟
Are these seats taken?
Cette valise est très lourde. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
این چمدان خیلی سنگین است. لطفاً به من کمک کنید.
The suitcase is very heavy. Can you help me, please?
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
میشه شماره تلفن شما را داشته باشم؟
Can I have your telephone number?
Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
میشه کمکم کنید تا این فرم را تکمیل کنم؟
Can you help me fill out this form?
Veuillez conduire moins vite !
لطفاً آهستهتر رانندگی کنید!
Please drive more slowly!
Où est-ce que je peux louer une voiture?
کجا میتوانم یک ماشین کرایه کنم؟
Where can I hire a car?
J'ai besoin de ton aide.
من به کمک تو نیاز دارم.
I need your help.
Je t'aime.
من تو را دوست دارم.
I love you.
Plus doucement, s'il vous plaît!
لطفاً ملایمتر صحبت کنید.
Speak slowly, please!
با بررسیهایی که انجام دادم و با مقایسه دهها سری کتاب و سیدی آموزش فرانسه این کتاب را به عنوان برترین کتاب آموزش فرانسه برگزیدم که برای امتحانات TCF, DELF, DALF نیز به کار میآید. (اگر کسی با زبان فرانسه کاملاً ناآشنا است برای وی نرمافزار آموزش زبان Rosetta Stone ویژه زبان فرانسه را پیشنهاد میدهم. سیدیهای روزتا استون در کتابفروشیها موجود است. چند مورد دانلودی آن که در اینترنت یافت میشود ناقص است و نصب نمیشود.)
اگر چه کتاب Horizons برای کلاسهای زبان طراحی شده ولی به قدری راهنماییهای مفید در آن وجود دارد که حتی به عنوان یک کتاب خودآموز نیز قابل استفاده است. برای استفاده از این کتاب باید کمی زبان انگلیسی نیز بدانید که اکثریت افراد به این اندازه انگلیسی میدانند.
لینک زیر فقط دانلود کتاب است و سیدیهای آن را شامل نمیشود.
Comment? Répétez, s’il vous plaît.
چطور؟ (چی؟) لطفاً تکرار کنید.
Vous comprenez?
آیا میفهمید؟
Oui, je comprends.
بله، میفهمم.
Non, je ne comprends pas.
خیر، نمیفهمم.
Comment dit-on ... en français?
چطور گفته میشود ... به زبان فرانسه؟
Comment dit-on ... en persan (=farsi)?
چطور گفته میشود ... به زبان فارسی؟
Comment dit-on ... en anglais?
چطور گفته میشود ... به زبان انگلیسی؟
On dit ...
گفته میشود ...
Qu’est-ce que ça veut dire?
معنای این چیست؟ (این چه میخواهد بگوید؟)
Ça veut dire...
معنای آن است ... (آن میخواهد بگوید ...)
Je ne sais pas.
نمیدانم.
Ça s’écrit comment?
آن چگونه نوشته میشود؟
Ça s’écrit...
آن نوشته میشود (اینطور) ...
avec
با
ou
یا
sans
بدون
un accent
یک آکسان
Merci (bien).
ممنون
De rien.
قابلی نداشت
Pardon
ببخشید
Excusez-moi.
معذرت میخوام
Le professeur dit aux étudiants...
استاد به دانشجویان میگوید ...
Ouvrez votre livre à la page 23.
باز کنید کتاب خود را در صفحه ۲۳
Fermez votre livre.
کتاب خود را ببندید
Écoutez la question.
به این سوال گوش دهید
Répondez à la question.
به این سوال پاسخ دهید
Allez au tableau.
بروید کنار تخته سیاه
Écrivez la réponse en phrases complètes.
بنویسید پاسخ را با یک جمله کامل
Prenez une feuille de papier et un crayon ou un stylo.
بردارید یک ورق کاغذ و یک مداد یا یک خودکار
Faites l’exercice A à la page 21.
انجام دهید تمرین الف را در صفحه ۲۱
Donnez-moi votre feuille de papier.
بدهید به من ورقه کاغذ خود را
Lisez la page 17.
بخوانید صفحه ۱۷ را
Apprenez les mots de vocabulaire.
یاد بگیرید کلمههای واژگان را
Préparez l’examen pour le prochain cours.
آماده شوید برای امتحان در کلاس بعدی (نوبت بعدی کلاس)
Faites les devoirs dans le cahier et écoutez le CD.
انجام دهید تکالیف داخل دفتر (کتاب تمرین) را و گوش دهید به سی دی
چطور؟ (چی؟) لطفاً تکرار کنید.
Vous comprenez?
آیا میفهمید؟
Oui, je comprends.
بله، میفهمم.
Non, je ne comprends pas.
خیر، نمیفهمم.
Comment dit-on ... en français?
چطور گفته میشود ... به زبان فرانسه؟
Comment dit-on ... en persan (=farsi)?
چطور گفته میشود ... به زبان فارسی؟
Comment dit-on ... en anglais?
چطور گفته میشود ... به زبان انگلیسی؟
On dit ...
گفته میشود ...
Qu’est-ce que ça veut dire?
معنای این چیست؟ (این چه میخواهد بگوید؟)
Ça veut dire...
معنای آن است ... (آن میخواهد بگوید ...)
Je ne sais pas.
نمیدانم.
Ça s’écrit comment?
آن چگونه نوشته میشود؟
Ça s’écrit...
آن نوشته میشود (اینطور) ...
avec
با
ou
یا
sans
بدون
un accent
یک آکسان
Merci (bien).
ممنون
De rien.
قابلی نداشت
Pardon
ببخشید
Excusez-moi.
معذرت میخوام
Le professeur dit aux étudiants...
استاد به دانشجویان میگوید ...
Ouvrez votre livre à la page 23.
باز کنید کتاب خود را در صفحه ۲۳
Fermez votre livre.
کتاب خود را ببندید
Écoutez la question.
به این سوال گوش دهید
Répondez à la question.
به این سوال پاسخ دهید
Allez au tableau.
بروید کنار تخته سیاه
Écrivez la réponse en phrases complètes.
بنویسید پاسخ را با یک جمله کامل
Prenez une feuille de papier et un crayon ou un stylo.
بردارید یک ورق کاغذ و یک مداد یا یک خودکار
Faites l’exercice A à la page 21.
انجام دهید تمرین الف را در صفحه ۲۱
Donnez-moi votre feuille de papier.
بدهید به من ورقه کاغذ خود را
Lisez la page 17.
بخوانید صفحه ۱۷ را
Apprenez les mots de vocabulaire.
یاد بگیرید کلمههای واژگان را
Préparez l’examen pour le prochain cours.
آماده شوید برای امتحان در کلاس بعدی (نوبت بعدی کلاس)
Faites les devoirs dans le cahier et écoutez le CD.
انجام دهید تکالیف داخل دفتر (کتاب تمرین) را و گوش دهید به سی دی
